Nahuel Happy

Français

Nous traversons la région de Bariloche, ses lacs, ses montagnes, ses chalets et son chocolat qui font penser à la Suisse. Objectif : la maison des parents de Cristina, qui est située dans le parc national Nahuel Huapi. Arrivée sac au dos à travers bois, jeu de piste avec les petits mots que Cristina a laissés. La maison donne sur le lac Nahuel Huapi. C'est très beau. Cristina et Mariano nous attendent sur la plage.
Dans la semaine on fait deux tentatives pour gravir un sommet dans la région : le Cerro Lopez et le Cerro Catedral, mais dans les deux cas on doit s'arrêter au refuge à cause de la neige. On se rattrape sur le canoe, les balades dans les bois, le dessin en comun puisque Mariano est illustrateur (voir lien) et l'échange d'inventions culinaires. Mariano fait une compote de pomme classée secret défense et les premiers pains de Cécile, sur lesconseils de Cristina, sont une merveille. Et puis "on" (Cécile encore) réussit une blanquette de première façon Mutti.

J'oubliai presque : Nuno nous apprend à jouer au "truco", jeu de carte typiquement argentin et basé sur le bluff ! Truuucooooo !
Super sympa la semaine entre amis en plein voyage ... merci Cristina et Nuno !

Español

Recorrimos la región de Bariloche, sus lagos, sus montañas, sus chaletes y su chocolate que hace pensar a Suiza. Objetivo: la casa de los padres de Cristina, ubicada en el parque nacional Nahuel Huapi. Llegamos por el bosque con las mochilas. Juego de pista con las cartas que nos dejaron colgadas a los arboles. La casa es hermosa, en la orilla del lago Nahuel Huapi.
Durante la semana intentamos dos veces subir a un Cerro : el López y el Catedral, y en ambos casos tenemos que detenernos al refugio por culpa de la nieve.

Pero la pasamos bien con la canoa, las caminatas, el dibujo en comun puesto que Mariano es ilustrador (vínculo) y el intercambio de invenciones culinarias. Mariano hace una compota de manzana cuyo secreto esta detenido por el ejercito de las sombras ... y los primeros panes de Cécile, aconsejada por Cristina, son una maravilla. Y luego consiguió una "blanquette à la Mutti" de primera.
Casi olvidé: ¡Nuno nos enseña a jugar al "truco", un juego de naipes argentino basado en el bluff! ¡Truuucooooo! ¡ Top moumoute la semana entre amigos ... !
¡Gracias Cristina y Nuno!

Post scriptum :

Si mes profs d'espagnol voyaient ça, moi le recordman des notes les plus basses et des devoirs pas faits, traduire (bon, plus ou moins bien) un texte d'une quinzaine de lignes ! On croit rêver. Comme quoi finalement tout est possible dans la vie !

¡Si mis profesores de español lo veían : yo, el campeón de las notas más bajas y tareas olvidadas, traduciendo (bueno, más o menos) un texto de quince líneas ... despues de eso todo parece posible !